本地的通俗华文街名(1)

本地有4,000 多条街道，它们富有多元民族文化色彩，也反映了先人走过的岁月，其中华文俗称街名近300个 ，拥有丰富的文史内涵。

       过去街道不单只是交通上的概念。它是人们讨生活的地方（五脚基），是主妇上的菜市场，工人解决三餐的食堂，儿童游戏的乐园，民众饭后聚会纳涼散步的社交场所，也是节庆时答谢神恩的圣地，娱神娱人的地方，五六十年代的街头成为政客的政治舞台，民众反映心声的众议院 …

     其中本地华文通俗街名(Colloquial Street Name) 代表地方历史的文化厚度，它反映一时一地的地理特征、文化背景、人文建设、商业活动、社会发展的各个阶段与事迹。随着时代及城市化的发展，古老街道被拆除，而通俗街名也从人们的记忆中慢慢消失。其实，通俗街名是我们先辈发明与通用的口语文化，具有保留下来与研究的意义。

      在我们高度规范的城市里，街道宽阔整齐清洁，但听不到小贩的叫卖，找不到儿童欢戏，也不见街坊邻里话家长。每个家庭与个人都安居于今天所获取的更大私有空间，街道不必再负起过去多元社会功能的公共空间。街道留下的老故事，也许还可为下来的路帶来一点启发。
                                                                                                                              
      英国殖民政府的原则是尊重与保留原居地人民生活的风俗与习惯。 1887年在市区街道设立双语街牌。当时虽然采用不规范的音译的华文街名，可是民间沒广泛采用。

(新加坡 吴庆辉 2005)

广告