听海的日子 – 新加坡外岛的故事

新加坡传统文化节华语讲座
新加坡国立大学历史学会主办
(Singapore Heritage Festival : a talk on otlying islands organised by National University of Singapore History Society)

听海的日子 – 新加坡外岛的故事
（The Story of Singapore’s Outlying Islands）

岛国新加坡位于马来半岛南端新加坡海峡北岸，由新加坡岛以及周边大大小小数十座外岛所组成，较知名的外岛包括东北边的德光岛及乌敏岛；南部的圣淘沙、龟屿与棋樟山还有西部岸外的毛广岛与锡金岛等。 这些外岛，过去曾经有居民，岛民伴海而居过着讨海的生活。上世纪70到80年代，因为国家的发展规划，外岛居民陆续撤离，搬迁到新加坡本岛，近二十年来的填海工程，我们外岛的面貌起了天翻地覆的转变，岛民过去讨海听海的日子有些怎样的故事？ 主讲人将通过往日旧图片的梳理，为观众讲述新加坡外岛百年的风貌变迁。

The Republic of Singapore is located between the south of Malay Peninsular and the north of Singapore Strait, made up of the main Singapore Island and its surrounding outlying islands. Those that are more familiar to the people include Pulau Tekong and Pulau Ubin located at the Northeast; Sentosa Island (or Pulau Blakan Mati), Kusu Island and Saint John’s Island located at the South; and finally Pulau Bukom and Pulau Semakau located at the West. Due to the National Development Plans during the 1970s and 1980s, residents on these outlying islands were gradually been relocated to mainland Singapore. And the reclamation projects for the past two decades has caused a drastic change to the looks of these outlying islands.

Using the old photos, the speaker will present to the audience the changes of the outlying islands of Singapore for the hundred years.
This lecture is organised by National University of Singapore (NUS) History Society
*Lecture is conducted in Mandarin

主讲人：新加坡文物局研究员吴庆辉先生
(National Heritage Board Researcher Mr Ng Ching Huei )
日期/时间：2014年7月18日 (星期五) 傍晚7时30分-9时30分
(18 Jul 2014 （Friday 7pm – 9pm)
地点：新加坡国家博物馆
National Museum of Singapore, Gallery Theatre, Basement

入场免费，欢迎报名参加

报名热线（hotline to register） 90157277
电邮报名：nhb_shf@nhb.gov.sg

新加坡外岛的故事华语讲座（18/7）
Programme Title:The Story of Singapore’s Outlying Islands
Please provide the following details for all participants in your registration:
Name/NRIC:
E-mail:
Contact number (mobile/home Telephone):
Emergency Contact Name/Emergency Mobile Numbe (Optional):

广告